تک انیمه تقدیم می کند
chris redfield : ترجمه و زیرنویس
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی 17 ساله ام
...من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
....شوهرم
صبح بخیر
ایچیمارو کیوسکی-سنسی توی مدرسه ی من درس میده
الآن صبحونه درست میکنم
ازدواج ـمون فاش شد
هنوز هم مور مورم میشه
با اینکه زمستون شده ولی هنوز سوسک ها دارن ول میچرخن
خیلی به سوسک ها علاقه نداری،مگه نه؟
اینجور نیست کهازشون متنفر باشم ولی ازشون میترسم
میتونم چیزی ازتون بپرسم؟
بله؟
اونوهارا-سان خواهر برادری چیزی داره؟
خواهر برادر؟
مثل مثلا یه برادر بزرگ تر
نه،آسامی تک فرزنده
اووم...اتفاقی برای آسامی افتاده؟
نه،چیزی نیست....مرسی که وقتتون رو در اختیارم گذاشتید
ها،اواساکی-سنسی؟
آره،پرسید ببینه برادری داری یا نه
میدونی چرا مشکوک شده بود؟
...نه والا
نه واقعا هیچی
....احتمالا قضیه ی من و شوهرم
به گوش اواساکی-سنسی رسیده
آخه،من و شوهرم خودمون رو به عنوان خواهر و برادر تو در و همسایه جازدیم
اگه بفهمه ازدواج کردیم چه خاکی به سرم بریزم؟
آزمایشگاه علوم
آه،اواساکی-سنسی؟
میخوای سر راه خونه با هم دیگه بریم کافه؟
آه،نه امروز امکانش نیست
ایچیمارو-سنسی
نمیدونستم یه خواهر کوچولوی خوشگل داری
خواهر کوچولو؟
خب میبینمت
....خواهر کوچیک تر
نکنه منظورش.....؟
آره خودشه
یکی راجب من و آسامی به اواساکی-سنسی گفته
اگه قضیه ازدواج ـمون رو بفهمه اوضاع حسابی بی ریخت میشه
اواساکی-سنسه میدونه که ما ازدواج کردیم؟
عزیزم لطفا سریع تر برگرد
من....خیلی میترسم
....به هرحال،ایچیمارو-سنسی
ب-بله؟
راجب اونوهارا-سان
شروع شد
اووم،اینو از کی شنیدید؟
مهمه؟
ولی مایه ی دردسرـه مگه نه؟
خواهر و برادرها نباید عاشق هم دیگه باشن
آه،نه اشتباه میکنید
راجب چی؟
تو برادرش نیستی؟
....خ-خب،منظورم اینه که
درست میگم؟
....ی-یه جورایی
فکرش رو میکردم
غیرممکنه که تو و اونوهارا-سان خواهرو بردار باشین
مترجم:مجددا گاف مترجم انگلیسی رو شاهد هستیم (این جمله رو نباید به این صورت ترجمه کرد که فکر نمیکردم بلکه منظور شخصیت اینه که به نظرش این امر محال و غیرممکن بوده)
...در نتیجه
چون نمیخواستید کسی از رابطه عشقی ـتون با خبر بشه
مترجم:مجددا همون قضیه
از خواهر و برادر بودن واسه سرپوش گذاشتن به این قضیه استفاده کردید
....ا-این
درست میگم؟
الآن میام خدمت ـتون
....خدا رو شکر
فکر میکنه من و آسامی فقط با هم دیگه قرار میزاریم
چَشم
ظاهرا،نمیدونه که ما ازدواج کردیم
....ولی
من واقعا خوشحالم که شما خواهر و برادرید
چون مهم نیست چقدر هم دیگه رو دوست داشته باشید آخرش نمیتونید با هم دیگه ازدواج کنید
ما نمیتونیم با هم دیگه ازدواج کنیم؟ تو چی میدونی؟
منظورم اینه که البته که نمیتونیم با هم دیگه ازدواج کنیم
امیدوارم بهتون خوش بگذره
....هاها،ما،ازدواج کنیم؟چه احمقانه
ولی با اینحال ایچیمارو-سنسه خوب دل و جرئت داری
آخه داری با دانش آموزت قرار میزاری
بازم میگم من درجایگاهی نیستم که بخوام نظر بدم
....ولی
...این همون ایچیمارو-سنسی ایه که
من خیلی دوستش دارم
شرمنده،من دیگه باید برم
عذر میخوام
خیلی متشکرم
خانم
یه چیزی رو یادتون رفت
اون مال ـه ایچیمارو-سنسی است
اواساکی-سنسی هیچ چیزی جز دردسر نداشته
خوش شانسم که از اون قضیه جون سالم به در بردم
آآهه!کیفم
عذر میخوام،ولی شما کیفی روی این صندلی ندیدید؟
آه،همراهتون اونو باخودش برد خونه
خونه ی ایچیمارو-سنسی؟
من همکار ایچیمارو-سنسی-اواساکی-هستم
کار مهمی باهاش دارم
بله،اومدم
چند لحظه پیش یه "اواساکی-سنسه" نامی میخواست بدونه خونه اچیمورا-سنسی کجاست
ها؟اواساکی-سنسی اینو ازت پرسید؟
احتمالا الآن داره میاد سمت ـتون
گفتم بهتره بهتون بگم
نــــــــــــــــــــــه
اواساکی-سنسه میفهمه که من اینجا زندگی میکنم
باید خودش باشه
نمیدونم برگشته یا نه
معذرت میخوام
ا-اومدش
ششش
انگار بیرون ـه
خب پس صبر میکنم تا برگرده
...ن-نه
ا-اواساکی-سنسه
خوش اومدی
صدای شوهرمه
بفرما،اینو فراموش کردی
ش-شرمنده که مجبور شدی همه ی این راه رو بیای
به نظر خونه ی ساکت و آرومی داری
خوبه که آسامی هنوز خونه نیومده
خ-خب،اینطوری خیلی بده ....من تا ایستگاه
تنهایی زندگی کردن ناراحت کننده نیست؟
من بهش عادت کردم نگران من نباش،خب بیا بریم
اواساکی-سنسه چی شده،اواساکی-سنسه؟
قفسه سینه ام درد میکنه
ولی با یکم استراحت خوب میشم
چیکار کنم؟ نمیتونم همینطوری به امون خدا ولش کنم
....آخ....سینه ام
...خب،پس یکم
بیخیال ناموسا
میتونی بلند شی؟
نه کاملا
حالت خویه،اواساکی-سنسی؟
....آ-آره
واسه خونه ی یه مرد مجرد اینجا خیلی تمیزه
حتی شام هم روی میز هست...اونم واسه دو نفر؟
اووم،خب،مهم تر از اون سینه ات چطوره؟
بهتره
....به علاوه
چه لباس زیر گل گلی قشنگی
...خ-خب،این
دروغ گفتی که فقط با خودت زندگی میکنی
با یه دختر زندگی میکنی،مگه نه؟
....ع-عزیزم
بهم دست نزن!برو اونطرف
عزیزم
من خیلی ترسیدم
....نجاتم بده،عزیزم
....آ-آسامی
ا-اونوهارا-سان؟
عزیزم؟
مترجم:این دان نا ساما رو فقط به شوهر میگن
....آه،خب،این این طوری که به نظر میرسه نیست
...شما دوتا
با هم دیگه ازدواج کردید؟
....من
اواساکی-سنسه
انگار دستمون رو شده
....عزیزم
چه بلایی سرمون میاد؟
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی 17 ساله ام
...من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
شوهرم ایچیمارو-سنسی توی مدرسه ی من درس میده
به نظر میاد امروز هم سرده
هرچند،یک هفته پیش
....ازدواج ما
....لو رفت
.....تا ابد عاشقم باش
ترم دوم امروز تموم میشه و تعطیلات زمستانی قردا شروع میشه،درسته؟
بگو ببینم،عزیزم؟
...اگه خبر ازدواج ـمون پخش بشه
مجبور میشی از مدرسه بری مگه نه؟
نیازی نیست نگران باشی
...ولی
حتی اگه مجبور بشم معلمی رو کنار بزارم همیشه ازت محافظت میکنم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته،من خوشحالت میکنم
....نمیخوام آسامی رو ناراحت ببینم،ولی
انگاری حسابی لای منگنه قرار گرفتم
وقتی که اون لحظه ی سخت فرا برسه من آماده خواهم بود
صبح بخیر
....خدا رو شکر هیچکی عجیب رفتار نمیکنه
....اواساکی-سنسه
با اینکه میدون ـه که ما ازدواج کردیم
اواساکی-سنسه اصلا به ما واکنش نشون نمیده
بالاخره تموم شد
و تعطیلات زمستانی فردا شروع میشه
میتونی باهام بیای خرید؟
باید هدیه ی کریسمس واسه دوست پسرم بگیرم
...من
باید یه هدیه واسه ایچیمارو-سنسی بگیرم
بیا با هم دیگه بریم
ب-باشه
شما دوتا جلوتر برید من باید برم مدیر کلوپم رو ببینم
بعدا خودم رو بهتون میرسونم
اتاق کارکنان
آه،ایچیمارو-سنسی؟
بله؟
میشه هرچه زودتر بیای دفتر مدیر مدرسه؟
یه موضوع مهمی هست که باید راجب ـش صحبت کنیم
موضوع مهم؟
اونجا میبینمت
اشه
اتاق مدیر
معذرت میخوام
....اواساکی-سنسه
....درواقع،ایچیمارو-سنسی
با توجه به چیزی که اواساکی-سنسی گفتن
ما یکم به مشکل بر میخوریم،مگه نه؟
همونطور که انتظار داشتم
خب اینطوریه دیگه درسته؟
اووم،لطفا صبرکنید
من آماده ام تا هر اتفاقی که برام بیفته رو بپذیرم
خب این کارها رو یکم آسون تر میکنه
آره،این کمک زیادی بهمون میکنه
من آماده ام مسئولیت تمامش رو به عهده بگیرم
ها؟
متاسفم که انقدر براتون مشکل ایجاد کردم
نامه استعفا
بفرمایید
ی-یه نامه استعفا؟
استعفا؟
لطفا منو ببخشید
ایچیمارو-سنسی
اتاق کارکنان
ایچیمارو-سنسی کجاست؟
همین الآن رفت
...وای خدا
ایچیمارو-سنسی همینطوری از ناکجا آباد اومد استعفا داد
ایچیمارو سنسی استعفا داد؟
خیلی خوش شانسی،آسامی کلی چیز خوب پیدا کردی
یه مدتی هست چشمم دنبال اینا بود
حتی بعد از دو ساعت من هنوز هم نمیتونم تصمیمم رو بگیرم
خبرای بد،آسامی
....ایچیمارو-سنسی
ها؟چرا استعفا داد؟
نمیدونم ولی مدیر گفت که استعفا نامه اش رو تحویل داده
شرمنده،من میرم خونه
آسامی؟
بدترین کریس مس ممکن شد
وقتی آسامی بشنوه که .....من مدرسه رو ترک کردم مطمئنم که
به گمونم یه مدتی نمیتونم حقیقت رو بهش بگم
اواساکی-سنسی؟
....واسه ی این استعفا دادی
چون فکر میکردیمن رفتم زیر آبت رو زدم؟
....آه،خب،اون
من از مدیر خواستم واسه وظایفم تو تعطیلات زمستانی یکی رو جایگزینم کنه
چی؟
بهش گفتم مطمئنم تو به جای من می ایستی
پ-پس همش همین بود؟
به خاطر همین من این کارو میکنم
نامه استعفا
اواساکی-سنسه
شرمنده که تمام مدت این قضیه رو ازت مخفی کردم
من....با اونوهارا آسامی ازدواج کردم
هیچکی نیست که من بیشتر از اون دوستش داشته باشم
عزیزم
آسامی؟
...آسامی
به خاطر جایگاهم نمی تونستم به هیچکس راجب ازدواج ـمون چیزی بگم
طبیعی ـه
به نظرم هرکس دیگه ای هم جای تو بود همینکار رو میکرد
ولی لطفا،خیالتون راحت باشه
من به هیچکس نمیگم که شما ازدواج کردید
.....اواساکی-سنسی
نمیتونستم کاری کنم که اونی که دوستش دارم ناراحت بشه
به علاوه،این واقعا یه افتخار ـه که همراه تو درس بدم
اواساکی-سنسی
....فکر میکردم امسال
میتونم کریسمس رو با اونی که دوستش دارم بگذرونم
ایچیمارو-سنسی برای هردوتاتون آرزوی خوشحالی میکنم
کریسمس مبارک
این هدیه ی من ـه
ها؟
!از یه فروشگاه
مثل هم اند
His and hers
خیلی خوشحالم
من واقعا اینو میخواستم
منم همینطور
سلیقه ـمون مثل همه،مگه نه؟
...وقتی به اواساکی-سنسی گفتی که ما ازدواج کردیم
خیلی خوشحال شدم
آسامی
عزیزم
خیلی احساس خوشبختی میکنم
منم همینطور آسامی
همیشه عاشقم باش،باشه؟
واسه ی همیشه
آهه،عزیزم
امشب خیلی دوستم داشته باش،باشه؟
...آسامی
الآن بالاخره میتونیم یه زوج واقعی باشیم درسته؟
....بالاخره
کریسمس مبارک
....ک-کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
کوری
کریسمس مبارک
اومدیم خراب بشیم رو سرتون
خب بیاید مهمونی رو همینجا شروع کنیم
آسامی،آبجو بیار
باید رکورد مشروب خوردن رو بزنیم
آسامی،چرا انقدر لفتش میدی؟
آماده باشید
آسامی-چان
تو خیلی فوق العاده ایی
هرچی میخوای از تو یخچال بردار
ساسکه
هی
اووورا-هیولای کلوپ کابا رو ببینید
باشه باشه حالا بزارش زمین ناموسا
....ساکورا-سان!این یه جورایی
مامان،نمیتونی از زیر فرزند آزاری قصر در بری
بهتره بچه رو بخوابونم؟
چه قشنگه
عزیزم؟
...عزیزم
لطفا تا ابد عاشقم باش،باشه؟
تا همیشه
کاری از سایت تک انیمه
chris redfield : ترجمه و زیرنویس
مترجم:ممنون که نگاه قشنگتون رو به ما دادید امیدوارم اندازه ی عذابی که من واسه ترجمش کشیدم شما ازش لذت برده باشید حرف های مترجم انگلیسی رو هم بخونید حرف دل منو زده
:D